Большой русско-итальянский словарь - судьба

ж.

1) destino m, sorte, fortuna; fato m, fatalita f (рок)

удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte

покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino

жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino

положиться на судьбу — rimettersi alla sorte

от судьбы не уйдёшь — non si può sfuggire al destino

его судьба решена — la sua sorte e segnata

2) обычно мн. судьбы (будущность) avvenire m, futuro m

судьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità

решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di

•

не судьба...

••

игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino

ирония судьбы — ironia della sorte

волею судеб — il destino / la sorte volle (che)

какими судьбами? — quale buon vento ti porta?

оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono

судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro